É plenamente regular o emprego das formas sublinhadas na frase:

Compara-se os atrativos dos cosméticos para com a “esperança dentro de um pote”.

Associam-se os atrativos dos cosméticos à “esperança dentro de um pote”.

Aproximam-se o que há de atrativo nos cosméticos diante da “esperança dentro de um pote”.

Podem equiparar-se a atração dos cosméticos como uma “esperança dentro de um pote”.

Estabeleceu-se no texto os nexos dos cosméticos à uma “esperança dentro de um pote”.