Respeitando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

descrições gloriosas (1° parágrafo) = impressões empenhadas.

causou-lhe asco e perplexidade (1° parágrafo) = submeteu-o a relutantes sentimentos.

suficiente para quebrar o espírito (1° paragrafo) = disponível para aquebrantar o humor.

olhos capazes de ver e constatar (2° parágrafo) = olhos dispostos a analisar e discorrer.

chama de uma irrefreável afirmação (2° parágrafo) = ardor de uma incontida positivação.