A frase Pode se tratar de uma construção ficcional ou um pai figurado, mais ou menos próximo do verdadeiro ganha nova reda ção, na qual mantém seu sentido básico, em:

Tratando-se provavelmente de uma construção de ficção, ou mesmo de um pai figurante, pode ainda estar próximo da verdade.

É possível que se trate de uma operação ficcional ou da figuração de um pai que lembre aproximadamente o pai real.

Tratando-se de uma ficção, pela qual se reproduz a figura do pai, pode ainda assim estar perto de ser convincente.

Considerando como construção ficcional tal figura do pai, trata-se de se aproximar um tanto da verdadeira.

Pode-se considerar que tal construção, sendo fictícia, venha a preservar a imagem verdadeira do pai assim figurado.