A explicação dada pelo menino para o uso de meias vermelhas traz uma marca de emprego coloquial da língua em:

“No ano passado, quando fiz aniversário, minha mãe me levou ao circo”;

“Colocou em mim essas meias vermelhas”;

“Eu reclamei. Comecei a chorar. Disse que todo mundo ia rir de mim, por causa das meias vermelhas”;

“Mas ela disse que tinha um motivo muito forte para me colocar as meias vermelhas”;

“Disse que se eu me perdesse, bastaria ela olhar para o chão e quando visse um menino de meias vermelhas, saberia que o filho era dela."