Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

bem-estar não é determinado por fatores externos (1^o parágrafo) = felicidade não se exclui de modo determinante.

obter uma promoção (2^o parágrafo) = ir de encontro a uma vantagem.

está reagindo a vários hormônios (2^o parágrafo) = induz as ações hormonais.

exercem um papel na evolução (3^o parágrafo) = mediam uma função evoluída.

que a evolução tenha nos moldado (3^o parágrafo) = que nos modele o princípio evolutivo.