Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

envenena os valores da convivência (2^o parágrafo) = corrompe a qualidade do convívio.

de modo a ampliar seu leque (2^o parágrafo) = por conta da aberta indisponibilidade.

dotações iniciais dos participantes (1^o parágrafo) = licitações originais dos concorrentes.

jogo viciado na origem e no processo (1^o parágrafo) = processo fraudulento do acaso.

falta de um mínimo de equidade (2^o parágrafo) = carência de discriminação equivalente.