No texto, a frase intercalada – e que só agora chega aos leitores brasileiros – tem a função de

mostrar que a obra perdeu sua importância por estar ultrapassada.

enfatizar o desinteresse dos brasileiros em relação à coletânea.

reforçar a ideia de que a coletânea demorou a chegar ao Brasil.

sugerir que se trata de uma coletânea dispensável aos estudos no país.

criticar o mercado editorial pela importância dada à coletânea estrangeira.