O autor diz “... escorpião 'feminino' simplesmente gera cópias de si mesma duas vezes por ano...” porque:

o feminino é escorpiã, mas ele parece desconhecer.

escorpião é um substantivo sobrecomum

escorpião é um substantivo comum de dois.

o substantivo escorpião aceita o feminino escorpioa ou a marca do gênero pelo adjetivo.

escorpião é um substantivo epiceno, por isso usou a palavra “feminina” para marcar o gênero.