O trecho “Jazia a um canto, arrepiado, morto-vivo.” No texto tem a mesma ideia de

Estava completamente imóvel num canto, encrespado, morto-vivo.

Estava repousando num canto, desenrugado, nem morto e nem vivo.

Estava deslocado em um canto, desfranzido, morto-vivo.

Estava inquieto num canto, ouriçado, nem morto e nem vivo.