Em relação à família da aniversariante, as impressões que as pistas textuais oferecem ao leitor são de que:

O mero cumprimento de ações ritualísticas familiares é o fato gerador do cenário que se apresenta.

Há, desde o início do trecho, um desconforto entre os familiares na situação apresentada gerado pela aniversariante que os rejeita explicitamente.

A aniversariante é a matriarca de uma família bastante sofrida, fato que impede o relacionamento harmônico necessário na ocasião mencionada.

Há um tratamento diferenciado da família para com a aniversariante por ocasião da data comemorativa que reflete o desejo de proporcionar-lhe um momento agradável e prazeroso.