Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

rede de todas as relações de pessoa-a-pessoa (1º parágrafo) = somatória de todas as individualidades.

persistem por muitas gerações (2º parágrafo) = difundem uma permanência gerativa.

enfatiza não tanto as relações reais (3º parágrafo) = releva sobremaneira as conexões efetivas.

permite a seus membros exercerem (3º parágrafo) = faculta o desmembramento do exercício.

estará presa à validação do critério (4º parágrafo) = dependerá da aceitabilidade do parâmetro.