Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

uma série enorme de mal-entendidos (1^o parágrafo) = uma sequência significativa de paradoxos.

passível de ser compreendida (1^o parágrafo) = submetida a várias interpretações.

a se propagar em escala industrial (2^o parágrafo) = a servir como propaganda de produtos.

dá-se de forma tão particular (3^o parágrafo) = discrimina de modo tão imparcial.

não pertençam à cultura que as gerou (3^o parágrafo) = não se incluam no contexto cultural que as produziu.