Traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

não lhe oferecer o espaço da minha liberdade = franquear-lhe meu poder de decisão.

no caso em que me resista = acaso venha a se confrontar.

pô-lo ao meu serviço = trabalhá-lo para que se oprima.

na calorosa mutualidade do convívio = na afetuosa reciprocidade da convivência.

escolho para o meu projeto = faculto um programa de ação.