Na música "Com açúcar, com afeto", repete-se por várias vezes a expressão "qual o quê". Analisando o sentido discursivo dessa expressão, tal como é utilizada por Chico Buarque, pod

o índice de indignação da voz em primeira pessoa. Mesmo sabendo exatamente o que vai acontecer, o eu lírico sente-se indignado porque suas expectativas negativas são sempre, e precisamente, correspondidas.

a forma como a voz em primeira pessoa indica o quão torpe é a atitude daquela pessoa a quem se dirige. Sabendo exatamente o que vai acontecer, o eu lírico afirma que aquelas ações não encontram explicações.

a expressão de um eu lírico que não se conforma com a situação descrita. Nessa perspectiva, ao fim da música, podemos ver como ele finalmente resolve mudar sua própria sorte, ignorando os pedidos da outra pessoa.

o meio por que o eu lírico mostra como a ideia que vinha construindo é precisamente confirmada após cada uma das ações daquela pessoa a quem se dirige. Nesse movimento, sente-se fortemente indignado.

o recurso responsável por se mudar, de um verso para o outro, a ideia que se vinha construindo até então. Nesse movimento, a voz em primeira pessoa mostra que a realidade é sempre contrária a suas expectativas.