Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

nos fazia pensar em sua consistência (1^o parágrafo) = levava-nos a deduzir sua irrelevância.

sem a intromissão decisiva (2^o parágrafo) = a despeito da influência definitiva.

apenas pelas qualidades intrínsecas (2^o parágrafo) = tão somente pelos valores atribuídos.

perde-se aquela dimensão de gratuidade (3^o parágrafo) = suprime-se o aspecto de inutilidade.

a competitividade não eliminava o prazer (3^o parágrafo) = o caráter da disputa não suprimia a satisfação.