Comparando o poema “Pronominais”, de Oswald de Andrade, com as reflexões de Gilberto Freyre, sobre as influências sofridas pela Língua Portuguesa no Brasil, é possível considerar:

Os dois autores destacam a linguagem como um duplo prazer nacional que varia entre o falar/ escrever e o saborear. Isso, em “Pronominais”, pode ser comprovado na referência ao vício do cigarro, que é uma metáfora do prazer de comer.

É possível perceber que, nos dois textos, há ênfase sobre níveis distintos de falares, entre o formal e o informal. Oswald de Andrade indica, claramente, em “Pronominais”, o abrasileiramento e o enriquecimento da Língua Portuguesa, conforme demonstra Gilberto Freyre.

Os dois textos elogiam a cultura do homem branco europeu, que, de forma desprendida, enriqueceu as culturas brasileira e africana.

Somente o texto de Gilberto Freyre reforça a convergência entre falar, escrever e saborear, porque, no texto em “Pronominais”, está dito, nas entrelinhas, que a Gramática é a causa do desprazer da língua.

É impossível perceber que, nos dois textos, há ênfase sobre níveis distintos de falares, entre o formal e o informal. Oswald de Andrade não indica, claramente, em “Pronominais”, o abrasileiramento e o enriquecimento da Língua Portuguesa, conforme demonstra Gilberto Freyre.