Abaixo foram extraídas passagens do texto e ao lado a passagem foi reescrita, buscando-se manter o enunciado sem alteração de sentido. O objetivo de manter o sentido do enunciado N

“isto quer dizer, em linguagem chã e despida dos trejeitos da retórica” (1º §) / o que significa em linguagem informal, sem artifícios figurativos.

“Portanto não foram de modo algum mal recebidas as primeiras finezas do Leonardo” (2º §) / Porquanto a rapariga pretendida recebeu de bom grado os galanteios do Leonardo.

“teve motivos para levantar-se contra o Leonardo como seu rival” (3º §) / encontrou razões para opor-se a Leonardo na qualidade de adversário.

“e o furor de quem se defende contra dois é, ou deve ser sem dúvida, muito maior do que o de quem se defende contra um” (2º §) / e a fúria de quem luta contra dois adversários, é ou deve ser certamente, mais intensa do que a de quem luta contra apenas um.

“A princípio foi ela surda e muda” (4º §) / No início foi a disputa silenciosa, sem palavras.