De acordo com o texto, a frase que contém sentido figurado é:

Vamos supor que toda palavra tenha uma vocação primeira.

... servia para descrever o processo de mutação de uma coisa em outra coisa.

... quando a coisa é trocada por outra coisa, não é mudança, é substituição.

A palavra justiça, por exemplo, brotou do casamento dos direitos com a igualdade.

... servia para tornar igual aquilo que tinha o direito de ser igual.