Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de uma expressão do texto em:

Dando alguns como aceitável (1^o parágrafo) = presumindo alguns que assim é atestado.

é-lhes sempre tão custoso edificar (1^o parágrafo) = o planejamento soa-lhes tão danoso.

em nada reduz a atualização de sentido (2^o parágrafo) = não altera minimamente o sentido original.

legado teimoso das obras consumadas (3^o parágrafo) = insistência inútil das peças desgastadas.

contar com o fundamento mesmo da morte (3^o paragrafo) = admitir o princípio básico da mortalidade.