O autor utiliza marcas linguísticas que dão a certas partes do Texto IV um caráter informal. Uma dessas marcas e sua respectiva justificativa podem ser identificadas em:

“Ninguém é o dono do que a vida dá” (verso 2), pelo uso de um termo indefinido.

“Não venha agora fazer furo em meu futuro” (verso 14), pelo uso inadequado do imperativo negativo.

“E fingir que me esqueceu” (verso 16), pelo uso do pronome em posição proclítica ao verbo.

“(Vocês vão ter que engolir e se entregar!)” (verso 30), pelo uso de “engolir” e “se entregar” com sentido conotativo.