Ainda em relação à interpretação do texto, ao alegar que os escritores são “oprimidos pela sintaxe”, o autor pretende enfatizar que:

a censura estatal é capaz de utilizar diferentes recursos para promover a perseguição aos artistas.

a produção literária jamais é completamente livre, pois obedece a certas normas gramaticais.

os erros gramaticais podem se tornar um pretexto para que o Estado ditatorial censure as obras literárias.

os rigores das normas ortográficas são o principal impedimento à produção literária em qualquer país.