Quanto ao uso das vírgulas, o trecho apresenta rescrita correta, conforme a norma-padrão da língua, em

Afinal, a prosperidade sustentável depende de um fluxo constante de inovações e ganhos, coibidos quando não se podem trocar ideias livremente.

Afinal a prosperidade sustentável, depende de um fluxo constante de inovações e ganhos, coibidos quando não se podem trocar ideias livremente.

Afinal a prosperidade sustentável depende, de um fluxo, constante de inovações e ganhos coibidos, quando não se podem trocar ideias livremente.

Afinal a prosperidade sustentável depende de um fluxo constante, de inovações e ganhos coibidos, quando não se podem trocar ideias livremente.

Afinal, a prosperidade, sustentável depende de um fluxo constante de inovações e ganhos, coibidos quando não se podem trocar, ideias, livremente.