“houve um momento em que seu marido classificou certo pintor com uma palavra forte e vulgar; ela ergueu os olhos para ele, com um ar de censura.” Com relação aos componentes destac

EM QUE é uma locução conjuntiva integrante que possui valor restritivo.

o termo CERTO é um adjetivo e, no contexto, significa 'corretamente'.

ELE é um pronome substantivo pessoal oblíquo e substitui um referente já apresentado.

FORTE e VULGAR são substantivos abstratos que designam qualidade.

DE CENSURA é locução adverbial causal porque exprime causa em relação a seu referente.