A alternativa em que os pronomes destacados estão empregados segundo a norma-padrão é:

Havendo brinquedos no playground, meninos podem escalar-lhes.

Na loja havia uma pia que funcionava de verdade, e meu filho se empolgou quando viu ela.

Cuidado com seu sapato de princesa, filha! Não vai sujar ele!

Com esse modo de pensar sobre as meninas nós fazemos-lhes infelizes.

Meninos são tidos como diferentes e vivências mais amplas lhes são permitidas.