A maneira inadequada de trocar uma frase negativa por uma positiva, mantendo-se o mesmo sentido, é exemplificada em:

“O homem está pronto para morrer por uma ideia desde que a ideia não esteja bastante clara para ele”. (Paul Eldridge) / esteja bastante obscura

“Comédia não é nada além de tragédia adiada”. (Pico Iyer) / é somente

“O otimista não sabe o que o espera”. (Millôr Fernandes) / ignora, desconhece

“A imaginação muitas vezes nos conduz a mundos que nunca fomos, mas sem ela não iremos a nenhum lugar”. (Carl Sagan) / lugar algum

“O modo de se vestir é uma preocupação ridícula. Mas é muito ridículo para um homem não estar bem vestido”. (Chesterfield) / estar desnudo