A frase Não se trata de discutir qual é a punição mais suave, porém a mais útil ganha uma nova redação, na qual se mantêm sua correção e seu sentido em:

Uma vez que seja mais útil, não se discuta se a punição é mais suave.

Não vem ao caso uma punição na qual seja mais suave, porquanto mais útil.

Não se discute que a punição seja mais suave, no caso da mesma ser mais útil.

Uma vez que seja mais útil, não importa que a punição seja ainda mais suave.

É o caso de se discutir qual punição é a mais útil, e não a mais suave.