“Viajar, partir... voltar. Quando se vive na Europa, voltar para Paris, quando se vive no Brasil, voltar para o Rio.” A alternativa que melhor transcreve o trecho do autor é:

Partir em viagem pela Europa, ou pelo Brasil, e voltar sempre a Paris, ou ao Rio, cidades preferidas.

Viajar, partir e, a depender de onde se vive -- Europa ou Brasil —, voltar, respectivamente, a Paris ou ao Rio.

Viajar sem destino, mas voltar sempre a viver em Paris, ou no Rio, dependendo da época.

Partir em viagem pela Europa e voltar a Paris ou ao Rio, dependendo de onde esteja morando.

Partir, voltar de viagem pela Europa, para a França ou para o Brasil, onde prefere viver sempre.