O trecho reescrito encontra-se em conformidade com o sentido original e com a norma-padrão da língua portuguesa em:

“Na escola, ao usá-las pela primeira vez numa redação, provoquei até emoção na professora” (1º parágrafo) / Na escola, ao usá-las primordialmente numa redação, provoquei até emoção na professora.

“Palavras e expressões entre aspas são selecionadas com autonomia e independência…” (3º parágrafo) / Palavras e expressões entre aspas são selecionadas autonoma e independentemente…

“… é de uso arriscado, enganoso e potencialmente danoso” (5º parágrafo) / … é arriscadamente e enganosamente usual e potencialmente danoso.

“… revelamos um pouquinho do que habitualmente escondemos ou contamos só pela metade…” (4º parágrafo) / … revelamos um pouquinho do que escondemos de modo habitual ou contamos só parcialmente…

“Algo do inconsciente humano vive precisamente entre o abre aspas e o fecha aspas” (4º parágrafo) / Algo do inconsciente humano precisa viver entre o abre aspas e o fecha aspas.