Considerando que o poema está incluído no livro “Poesia Pau-Brasil”, no qual o poeta faz uma releitura da formação do país, o título “Erro de português” está ligado à ideia de

O português ter nomeado “índio” o autóctone brasileiro acreditando ter chegado à Índia.

O português ter “vestido” (aculturado) o índio no processo de colonização.

O português acreditar que o Brasil era um lugar frio por ter chegado “debaixo duma bruta chuva”.

Refere-se à grafia errada do verso “Debaixo duma bruta chuva”.