Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

confinado a esfera do sagrado (2^o parágrafo) = considerado o âmbito da sacralização

à parte das demais esferas da vida (1^o parágrafo) = além dos outros círculos vitais

não é um nicho compartimentalizado (1^o parágrafo) = não é um recinto inapropriado

mundo secular regido pela razão (2^o parágrafo) = vida antiga tomada pelo bom senso

afinidades estritamente pessoais (2^o parágrafo) = identificações tão somente particulares