Considerando o contexto, traduz-se corretamente o sentido do trecho transcrito do texto em:

“Muito simpático, fez questão de cumprimentar-me com efusão […].” (2º§) = como já nos conhecíamos, saudou-me com alegria.

“[...] acho que o trauma da gozação subsequente nunca foi inteiramente superado.” (1º§) = superei a vergonha com as lesões que viriam em seguida.

“[…] a triste situação em que me meteram os fados cruéis não seria resolvida.” (5º§) = os terríveis fatos me colocaram numa condição que se resolvera.

“O primeiro clichê dos jornais de domingo [...] começa a chegar às bancas no fim da tarde do sábado.” (6º§) = no sábado, as primeiras impressões do jornal de domingo já estão nas bancas.