Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

uma espécie de contrabando da tristeza. (1^o parágrafo) = uma sorte de transposição infeliz.

fazem de sua melancolia a matéria-prima. (2^o parágrafo) = refutam suas bases infelizes.

resgatada do escuro do inferno. (2^o parágrafo) = absorvida pelas nuances infernais.

a parte melhor do nosso humanismo criativo. (3^o parágrafo) = nossa elitização criacionista.

no rumo a um horizonte incerto. (3^o parágrafo) = a caminho de duvidoso destino.