Considerando-se o contexto, indica-se adequada tradução de sentido de um segmento do texto em:

estão hirtos dentro de suas molduras (2^o parágrafo) = mostram-se perplexos e confinados.

vinda da capital do Império (2^o parágrafo) = proveniente de um gosto imperativo.

Que solidão irremediável não sentiu (3^o parágrafo) = Que irreparável isolamento experimentou.

corta o retângulo da janela (3^o parágrafo) = desfaz a geometria aberta.

Apenas eles estão cansados de estar casados (4^o parágrafo) = tão somente a eles fatigou o casamento.