Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido de um segmento em:

“Tinha então dezoito anos, e, como era vivo” = Tinha neste momento dezoito anos, e ainda existia.

“lhe foram voltando os hábitos da casa paterna.” = lhe trouxessem os hábitos da casa paterna.

“Contém Chernoviz, dizem os entendidos, muitos erros, muita lacuna” = Contém Chernoviz, dizem os especialistas, muitos erros, muita lacuna.

“Afastava-se em todo caso, ainda assim com os seus defeitos” =Afastava-se incondicionalmente, ainda assim com os seus defeitos, do comum dos médicos ambulantes do sertão.

“Bem formado era o coração daquele moço” = Bem proporcionado geneticamente era o coração daquele moço.