Reconhecendo-se a função exercida pelo emprego do travessão em “[...] um recurso da imaginação poética e um ornamento retórico – é mais uma questão de linguagem extraordinária do q

Sua substituição por dois pontos manteria a correção original.

Sua função equivale à função das vírgulas empregadas no mesmo período.

Poderia ser substituído pelo ponto, já que a estrutura seguinte trata-se de um novo tópico frasal.

Possui indicativo de carga semântica negativa, já que estabelece a separação entre ideias que vão de encontro umas às outras.