A tradução do trecho do excerto que não provoca alteração de sentido está em:

“[…] é para ele que confluem todos os integrantes da massa ficcional, [...]” = em direção ao tempo, divergem os componentes do texto de ficção.

“[...] criando o tempo, o homem nutre a sensação de superar a brevidade da existência, [...]” = o ser humano consegue vencer a finitude efêmera, ao criar o tempo.

“[...] gerando o tempo, o ficcionista alimenta a ilusão de imobilizá-lo ou transcendê-lo.” = o autor de ficção impede a confusão de aparência e realidade e gera o tempo.

“[…] o fim último, consciente ou não, de qualquer narrador consiste em criar o tempo.” = a principal tarefa do narrador é inventar o tempo da história, porque os demais elementos são apenas consequências dele.