Afirma-se com correção:

Perrone-Moisés transcreve palavras de Hannah Arendt para dar consistência ao tópico central de seu texto, a demonstração de que a pensadora vem tendo suas ideias comprovadas ao longo das décadas.

O emprego das aspas em “cultura” sinaliza o mesmo que o fazem as aspas em “aqueles objetos [...] espírito que a animou”: indicam que as palavras são de Arendt, trazidas ao texto por meio do discurso indireto, pois nenhuma das falas é introduzida por verbo dicendi.

Para Arendt, a relação entre “cultura” e “obras de arte” é de vinculação: as segundas, parte constituinte da primeira, ocupam o espaço estreitado da extremidade superior de uma pirâmide em que estão dispostas, em ordem crescente de valor, as obras humanas.

A expressão carinhoso cuidado contém redundância, pois “carinho” é traço de sentido constituinte da palavra “cuidado”; o pleonasmo é vicioso.

Substituindo a formulação destacada em Hannah Arendt [...] explica que, embora cultura e arte estejam inter-relacionadas, são coisas diversas por “que cultura e arte estão inter-relacionadas na mesma medida em que são coisas diversas”, não haveria prejuízo da clareza e do sentido originais.