Considerando-se o contexto, o trecho cujo sentido está adequadamente expresso em outras palavras é:

“[...] exclusivo de altos aristocratas.” 6º§ = abrange todos aqueles que têm maneiras sofisticadas

“[...] eram anglicismos que foram adaptados [...]” 3º§ = tratavam-se de palavras lusófonas adaptadas ao português brasileiro

“[…] apenas registrava oralidades e falas populares mineiras [...]” (2°§) = restringia-se a opinar sobre o modo de falar do povo mineiro

“[…] composição de termos não dicionarizados [...]” (2º§) = invenção de palavras e/ou expressões não reconhecidas como pertencentes à língua portuguesa

“[...] capacidade inventiva e rebelde de escritores de primeira linha.” (2º§) = potencial de autores renomados de, ao mesmo tempo, recriarem e se submeterem à norma padrão vigente