Do ponto de vista da norma culta, a única substituição que poderia ser feita, sem alteração de valor semântico e linguístico, seria:

“ela era muito capaz de os enfiar a todos pelo ouvido de uma agulha!” = ela era muito capaz de enfiá-los a todos pelo ouvido de uma agulha!

“A posição subordinada de menina solteira não se compadecia com a sua idade” = A posição subordinada de menina solteira não compadecia-se com a sua idade.

“Mme. Brizard fez um gesto de dúvida.” = Mme. Brizard fez um gesto à dúvida.

“– Ele já a devia conhecer melhor!”= – Ele já devia conhecer-lhe melhor!

“Se a supunham uma toleirona, enganavam-se.” = Se a supunham uma toleirona, se enganavam.