A passagem “Ditou ‘umas besteirinhas’ para a sua filha – não sabia usar o computador – e foi selecionada.”, está corretamente reescrita, preservando o sentido original, em

Se soubesse usar o computador, não teria ditado “umas besteirinhas” para sua filha e, portanto, teria sido selecionada.

Embora não soubesse usar o computador, sua filha ditou-lhe “umas besteirinhas” que foram selecionadas.

Quando ditou “umas besteirinhas” para a sua filha, que não sabia usar o computador, foi selecionada.

Por saber usar o computador, não ditou à filha suas “besteirinhas” a fim de ser selecionada.

Já que não sabia usar o computador, ditou a sua filha “umas besteirinhas” e foi selecionada.