Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

tanto pode evocar o prazer quanto o medo (1^o parágrafo) = provoca uma satisfação, análoga a um receio.

força motriz de nossos comportamentos (2^o parágrafo) = enérgico diletantismo dos nossos hábitos.

têm como variável oculta (2^o parágrafo) = presumem como dissimulada razão.

é privilégio apenas dos detentores (2^o parágrafo) = constitui-se somente daquilo que os detém.

vicejou e progressivamente abriu espaço (3^o parágrafo) = fez germinar e gradualmente ampliou-se.