Em conformidade com a norma-padrão e com o sentido da charge, a frase nela presente está adequadamente reescrita em:

Ainda que não tenho terminado de ler o livro, mandei-lhe para longe.

Não consegui terminar de ler o livro, por essa razão mandei ele para longe.

Como não consegui terminar de ler o livro, mandei-o para longe.

Não consegui terminar de ler ele, mas o mandei para longe.

Porquanto não tenha conseguido ler o livro, lhe mandei para longe.