O texto machadiano abaixo que exemplifica integralmente a linguagem formal, é:

Quando o testamento foi aberto, Rubião quase caiu para trás.

A senhora aposto que nem sonhava comigo? Entretanto eu quase ouvia a sua respiração.

Fizeste bem; não te perdoaria se preferisses a outra, a lambisgoia, que aqui nos querem impingir por grande coisa.

Interrompeu-as uma mulher de quarenta e quatro a quarenta e cinco anos, alta e magra, cabelo entre louro e branco, asseadamente vestida.

-Nhonhô não vai visitar sinhá D. Euzébia? Perguntou-me o Prudêncio.