Levando em consideração o contexto das falas e das expressões dos personagens, é correto afirmar que

as expectativas iniciais de Mônica foram concretizadas.

enquanto a personagem Mônica entendeu “te pintar” como “realizar uma pintura sua”, configurando, portanto, um sentido figurado da palavra, Cebolinha (o outro personagem) quis dizer no sentido próprio do verbo e da ação.

Cebolinha quis intencionalmente enganar Mônica, como fica explícito na tirinha de forma expressamente verbal e visual.

Cebolinha utilizou a expressão “te pintar” em sentido figurado e Mônica interpretou em sentido próprio, por isso a frustração.