No fragmento: “mascarando maracutaias ,”, o termo em destaque pode ser classificado como:

forma espontânea, criada sob influência da expressividade sonora em nossa língua popular e que significa engodo, mentira, dolo;

forma popular, originada da palavra maracatu – dança folclórica de origem afro-brasileira;

forma erudita, adaptada de expressões idiomáticas dos povos orientais;

forma expressiva, de forte teor emotivo e similaridade sonora;

forma vocabular de origem provençal.