A frase não quer ver os artistas e intelectuais submetidos aos caprichos frívolos das modas passageiras (3º parágrafo) ganha nova forma, na qual se preservam sua correção e seu sen

impeça-se os artistas e os intelectuais de rebaixarem a tolos caprichos sem duração que os possam acometer.

quer evitar que a submissão dos gostos caprichosos e transitórios se deem à revelia dos artistas e intelectuais.

não quer se dar conta de que frivolidades caprichosas, em ondas efêmeras, se imponham a artistas e intelectuais.

deseja impedir que artistas e intelectuais sejam vistos como submetendo a medidas vazias e gosto oportuno.

não espera que virtudes vazias e atração pelo que é passageiro venha a confrontar os artistas e os intelectuais.