O poema “Traduzir-se”, escrito por Ferreira Gullar, subdivide o eu-lírico em duas partes com o objetivo de:

Tecer uma crítica ao contexto político do país à época, como se pode observar no trecho “uma parte de mim / almoça e janta

Mostrar o quanto a natureza artística e, por sua vez, o próprio artista em si, podem ser multifacetados, não sendo possível rotulá-los de uma única maneira

Propor uma reflexão ao leitor em relação aos escassos recursos que estão disponíveis para a população

Questionar, de maneira retórica, a natureza complexa do ser humano

Abordar de maneira irônica a curta existência do ser humano na Terra