Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

imagens pré-constituídas que continuam a estorvar (1º parágrafo) = visões primárias que prosseguem retificando.

desenho analítico e ao mesmo tempo unitário (1º parágrafo) = esquema divisório conquanto dissociável.

organismo vivo na evolução da espécie (3° parágrafo) = corpo orgânico numa especial vivência.

salvarão a espécie da extinção (3º parágrafo) = resgatarão essa classe da submissão.

aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso (4º parágrafo) = algo da vaguidade e algo da exatidão.