Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

mas ainda não se diluí em treva (6^o parágrafo) = mesmo que por ora não se dissolva na escuridão

é mais estação da alma que da natureza (6^o parágrafo) = é condição mais natural do que anímica

estriadas de vermelho, numa gradação fantasista (1^o parágrafo) = isentas de rubor, numa progressão ilusória

adotando vestes assim particulares (1^o parágrafo) = ostentando trajes tão convencionais

se reparares bem neste ventinho que me fustiga (4^o parágrafo) = se bem atentares para esta aragem consoladora