Considerando as diretrizes da gramática normativa, faz sentido o seguinte comentário:

“Os gregos e os romanos aceitavam a escravidão...”. (O verbo concorda apenas com “romanos”)

“(...) que fosse, por exemplo, proibido...”. (As vírgulas podem ser suprimidas.)

“(...) alguns direitos aos escravos: que fosse...”. (Os dois pontos introduzem uma fala)

“(...) que fosse, por exemplo, proibido utilizá-los (...)”. (“utilizá-los” refere-se ao termo “direitos”)

“Mas, como não conseguimos conceber os meios...”. (“Mas” pode ser substituído por “Porém”)